茱莉安娜的秘密花園

2012-11-12
    中國時報
    【汪宜儒／台北報導】

    　太陽升起，窗外鳥叫，背對著躺在床上的灰姑娘終於被喚醒，當「她」坐起身、轉過頭，天啊，原來這位灰姑娘是男的！台灣藝術大學舞蹈系年度公演推出改編自 經典的同名舞劇《灰姑娘》，這回灰姑娘變成健壯男兒身，後母與壞姊姊再也無法欺負他，但他還是有副好心腸，在神仙教母妙手改造下，搖身一變成為女兒身，一 圓與王子共舞的美夢。

    　《灰姑娘》的製作人是台藝大舞蹈系系主任吳素芬，她說，系上歷年的年度公演都習慣演出傳統舞劇，「但古典芭蕾要和當代社會接近，實在需要添點現代觀 點。」於是，她與畢業校友、同時也是驫舞劇場團長蘇威嘉開始討論改編《灰姑娘》的可能性，後來又拉進劇場工作者王靖惇共同發想，最終有了男版《灰姑娘》的 誕生。

    　吳素芬說，以男舞者詮釋灰姑娘，表面上是取其對比的趣味性，但深層面，是取其「灰」字概念，正視當代性別認同議題。

    　過去，最常被創作者以反串手法重新詮釋的芭蕾舞作是《天鵝湖》，二○○九年，來自美國的「蓬蓬裙全男芭蕾舞團（Les Ballets Grandiva）」就曾來台演出，走的是技巧與搞笑兼具的路線。

    　前美國科羅拉多芭蕾舞團藝術總監佛德曼（Martin Fredman）就曾改編男版《灰姑娘》，這次台藝大演出的舞蹈動作及分幕結構，就是用這個版本為基礎，唯有男灰姑娘的部分有所調整。

    　在原作中，最經典好看的畫面有二，一是後母與兩位姊姊的獨舞，高超技巧中帶著丑角趣味，二是第三幕的灰姑娘與王子雙人舞，翩翩轉躍、甜美浪漫。

    　與佛德曼是多年好友的吳素芬說，佛德曼很認同改編經典的想法，但他希望保留男女主角的那段雙人舞，「這其實也是我們改編的大原則：維持原作的基本風格與精華。」

    　另外，不同於原版的部分，是因應情節設定所微調，像是男灰姑娘比兩位姊姊高又壯，推不倒也不怕苦，因此吃苦、摔跤的，反而是兩位姊姊。

    　至於神仙教母輕揮棒子的結果，就變成男灰姑娘搖

    　身成女灰姑娘，午夜十二點的禁令將使「她」變回「他」。

    　此外，原本童話一般的幸福美滿結局也不復存在，所有的美好，將是男灰姑娘在歷經一切後永遠留存腦海的一段回憶。

    　《灰姑娘》將於十二月七日至九日在台北城市舞台演出。