日語教學 @ 茱莉安娜的秘密花園

【ニューハーフ】にゅーはーふ[nyu-ha-fu][名]

和オカマ這個字類似的還有ニューハーフ(new half)，雖然也是指人妖，不過ニューハーフ更是指那些在藝能界或風化場所工作，外表上跟一般的女性沒什麼不同的人。有的乾脆〝摧〞根究底連「性転換手術(seitenkan-syuzyutsu：變性手術)」都做了，就算沒有的，一些小手術如「豊胸手術(houkyou- syuzyutsu：隆乳)」也是少不了的。因此，他們有時會用「胸あり(muneari)・竿あり(saoari)・玉なし(tamanasi)」來形容自己目前的狀況。胸是指胸部，竿、竹竿之前也教過，指小弟弟，玉原意是圓球、珠，這邊是指蛋蛋，あり、なし是指有跟無。因此上面那句話就是說「有胸、有棒、沒蛋蛋」的意思啦。而有胸部但是下面看起來像個男人的，有時也會叫他們シーメール(si-me-ru)，是來自英文的shemale。

【オカマ】

【オカマ】おかま[okama][名]

應該蠻多人知道的，オカマ指的就是人妖。和ゲイ(gay：男同志)不一樣的是，オカマ的內心是一個女人，他們有的喜歡打扮得很女性，有的卻只是單純地行為比較娘娘腔。オカマ的漢字寫作お釜，原意是指古代的那種飯鍋，但同時也暗指屁股。オカマ的由來說法不一，一般多說其來自於肛交的俗語「オカマを掘る (okama-wo-horu：挖屁股)」。最近有一個新詞，「ネカマ(nekama)」就是ネット(netto：是網路的意思)おかま的簡稱，不是真正的おかま，而是指那些在網路上佯裝成女生跟別人聊天或打線上遊戲的男性們。日本的オカマ代表藝人有雙胞胎的ピーコ和おすぎ，還有KABAちゃん等等。