——————————
第五章 採訪·FAQ·索引
——————————
INTERVIEW
M先生是一位女裝cosplayer。他現在除了參加集會外，平時也經常穿女裝生活的。對於能夠輕鬆地穿女裝外出的M先生，讓我們聽聽他關於女裝的提示和建議吧！
□首先，請說說開始穿女裝的契機————
在中學的時候就開始有了些興趣。不過那終歸只是純粹的出於好奇心，並沒有具體去做什麼。可能是因為有個姐姐所以對可愛的東西也有了興趣。
之後，在某個貼圖版上看到了一個類似"女裝專帖"的東西，在那裏基本都是放上各人自己的女裝造型的照片，只把臉部隱藏掉。最直接的契機，就是看到這個後覺得很有趣吧。
所以嘛，因為是這樣一個契機因此女裝經歷真的很短，從開始到現在也就差不多一年吧。
□喜歡什麼樣的服裝？————
平時的話比較喜歡流行的OL系。要說cosplay的話，雖說有很多自己很中意的動漫服裝，但主要還是喜歡稍微普通一點的和服系，像巫女裝之類。
□試著穿了女裝後的感覺如何？————
真的很有趣。該說是“陷進去了”的感覺呢，還是說成為了一種情趣呢。如果現在生活中沒有了女裝，恐怕都沒辦法去上班了（笑）。
所以最近週六周日出門時基本上都是穿著女裝。父母也知道了穿女裝的事，可以說已經是生活的一部分了呢。
□穿女裝時的快感是什麼呢？————
穿這女裝時，性格就會變化呢。感覺什麼都能做到，就好像自己的內在變成了另一個人。這和常說的變身願望有點不一樣，應該說是感到從內心成為了另一個自己吧。就是這種刺激感。這個已經是沒有任何其他東西可以改變的最高的魅力了。
□穿女裝時最需要注意的地方是什麼？————
姿勢。首先不管在什麼地方都要堂堂正正的挺直背。能否做到這一點，會有完全的不同。要是貓著個腰表現得提心吊膽的很容易就會暴露。是男生在穿女裝嗎？還是什麼？——這樣的感覺（笑）。
然後就是不論站姿還是坐姿，最低限度是要能"作為女性"融入到街頭當中，要注意自己的舉止不要被看到街上的景色所產生的興奮感所影響。
□家裏的人知道M先生女裝的嗜好嗎？————
知道。不過被暴露了也輕鬆多了。洗衣服時也不用特別注意，洋服之類的也可以借來。自己一個人整備衣服的話花費太高了呢。
□為了穿女裝有沒有什麼需要努力的？————
皮膚吧。要保持皮膚的美感。以前也曾有為了粉刺而花了不少功夫的經歷……之後就開始注意皮膚的保養以及食物了。食物要以蔬菜為主而不是肉類，而且這同時也能保持體型，所以算是一箭雙雕。
□化妝時的重點是？————輕小說論壇2 B4 ?6 z& t' o7 _2 x: K. i( d
是呢，順著剛才的話來說，我自己的話因為皮膚基礎比較好所以普通的樣子就可以了。也就是說能不用化妝品的話是最好的。
然後就是眼睛部分。眼睛部分能夠整體的改變印象，不過其中最能改變印象的就是眉毛了。在化妝時一定要記住僅僅是眉毛就能夠大幅的改變印象。
□請給從現在開始想要穿女裝的人說一句話————
那些在由於是否要開始的人如果讀了這個，為了不讓自己後悔去嘗試一些絕對沒錯的。如果之後願意繼續，那就希望能盡全力去做。
總之，對於開始女裝來說沒有"太晚"的說法，請加油吧！
FAQ
體型篇·服裝篇
——————————
Q.我的體型比較大，能有什麼衣服可以穿嗎？
郵購之類的賣家，不知是不是對於女裝有所瞭解，有些公司連5L這樣的尺碼也有。去找找這樣的店吧。
Q.肩幅太寬找不到什麼合適的尺碼，該怎麼辦？
不要以適合肩幅為準，以身材為準吧。一般比標識的肩幅大3釐米的擠一擠也能穿下。
Q.買來的衣服如果放在很普通的地方被家人或朋友發現就麻煩了。應該怎麼辦？
要藏起來的話就把衣服疊好放在塑膠袋裏，夾在被子之類的間隙中吧。如果不想把衣服疊起來的話可能有些麻煩，不過也有在女裝上套上西服或大衣掛起來的方法。每種辦法都有可能會生蟲，特別是長期保存的話一定要和防蟲劑一起放。
Q.Cosplay服裝店買的衣服。和普通的衣服一起洗也沒關係嗎？
…看看洗滌說明，如果上面說可以的那就沒問題。縫製不是太牢固的話就用手洗吧。
不過，比較大的，不容易幹的特殊衣服最好還是送到乾洗店。
·化妝篇
Q.化妝總是化不好。化妝的要點在於什麼？
想要做的很好，抱著這種想法首先是不行的。在習慣之前反復的練習是比什麼都好的訣竅。在不斷練習時就會發現變的不一樣了吧。首先專注於眼睛，嘴唇和臉頰三點。僅僅這三個地方就能很大程度的改變形象。
Q.我的臉上肉比較多，有什麼辦法讓臉看起來瘦一點呢？
在眉毛的部分也提到了，將眉毛向外側畫可以使臉型顯得尖一些。還有，可以的話用髮型來隱藏臉頰吧。
Q.關於化妝品的價格，高價的和低價的有什麼差別嗎？
化妝品的價格和品質確實是成正比的。本身材料就有差別，對於皮膚的影響和發色等相比還是有明顯的差別的。
剛開始的話便宜的東西也沒關係，但還是不要長期使用為好。習慣了之後，就根據自己常用的顏色以及種類，逐漸的入手一些高價的化妝品吧。
Q.鬍子長的太快……
鬍鬚的生長速度是有個人差的，長的快的人中午剃過後下午就隱約的開始變青了。鬍子比起剃來還是用拔的吧。拔掉後生長的速度會變慢。要是遇到不管怎樣都很在意的情況的話就只能用鐳射脫毛了。鐳射的醫療設備威力很強，能乾淨的將毛脫光。
·其他
Q.穿女裝外出時，應該使用男洗手間還是女洗手間？
如果沒有什麼特別的情況的話，一定要用男洗手間。這樣確實可能會遭到一些奇怪的目光，但一個男人沒任何理由就闖到女洗手間的話，有可能會觸犯法律。
Q.拍照時，手的線條太粗。怎麼看都像是男人……
雖然可以用手套來隱藏，但適合手套的衣服很有限。搭配起來比較困難，還是儘量把手藏起來吧。
Q.不想用假髮而是想用真髮，所以要把頭髮養長。有什麼需要注意的嗎？
真髮的話發尖很容易受損，洗過之後一定要認真吹乾。還有在養長的過程中，要經常去美容院修整。如果放任亂長的話給人的印象只有邋遢。
Q.和家人一起住所以沒有衣服和假髮，有什麼辦法可以簡單的穿女裝？
"女裝沙龍"是一種衣服和假髮都有租借，可以幫忙化妝及拍照，並且能和其他女裝者聊天的店。如果是想先體驗一下女裝，或是喜歡穿女裝和其他女裝者聊天的話就去這樣的店吧。有時還能夠聽到一些化妝等方面的意見。價位的話根據服務設施，衣服的種類等有很大差別，先通過郵件或電話詢問吧。
INDEX
A～G
長筒絲襪……31，86
唇彩……51、64、71、73
唇刷……51
唇線筆……55
雌性荷爾蒙……44
短褲……29
多餘體毛……10
粉底……50、58、59、60、74、76
膚色調整霜……55、58、59
gal系……40
高跟鞋……38
H～N
海綿……50
鬍子……10、12
假髮……17、41、42、43
假睫毛——56
肩幅……8、16、34、80、86、88
減肥……9、15
交錯統一……33
睫毛膏……52、63、70、72、76
睫毛夾……55
睫毛梳……56
口紅……51、64、71、73、76
裏原系……40
涼拖……38
流行系……40
眉筆……52、61
眉毛……48、52、81、88、89、70
女裝沙龍……25
SIZE……21、22、23、26、28、30、31、32、38
腮紅……52、65、71、72
腮紅刷……52
雙眼皮貼……56
文胸……28、81
眼線筆……51、62、70
眼影……52、62、74
眼瞼……62、69
禦姐系……40
遮瑕霜……50、59
指甲油……75
結語
感覺如何？雖說已經是最後了，但很希望能夠將“這本書不過是一個開始”這一點傳達到各位的心中。
身為男性卻想要變得女性化，給這樣的男生穿的女裝有無限多種，當然不同的人所適合的女裝也是無限的。
女裝之道是Try and Error。絕對沒有什麼終點或是目的地，失敗的同時會發現新的道路，再失敗又會有新的發現，就是這樣周而復始的重複。
不過，可以說這一點正是女裝的樂趣所在。
剛開始時鏡子中的也許只是一個長得很像媽媽一樣的人。即使是這樣，只要想著要變漂亮，要變可愛就一定會有好的結果的。
真心地希望當某天您再次翻起這本書時，覺得“這裏不是這樣的吧”、“這邊的話還是這樣比較好吧”這樣一天能夠到來。
讀了這本書後，也許有些人會認為“女裝還是挺困難的啊”。
不過。請不要考慮得太複雜。只要多少抱有一些享受樂趣的心情，那麼實現變身願望，變成完全不同的另一個自己的“女裝”還是非常有趣的。
首先還是嘗試著穿一下，然後去站到鏡子前面吧。
說不定我其實是很可愛的？當有這樣的想法時，你就已經是女裝的俘虜了。
——三葉
譯者的話
2008年初，忽聞南京也要舉辦同人會，一千零一夜Cos劇社的禦宅族們便議論開了。拿什麼作品去參加呢？議論持續到二月中旬，終究是沒有結果。幾乎一致決定空手去逛了。這時想起這本有趣的書，似乎出了快半年了卻依然沒有漢化版。於是萌發了漢化的念頭。可是cat並不會日語，但IC會！為了籠絡人心，便對她說：“我們翻譯偽娘書去同人會賣吧，我Cos偽娘促銷！”於是事就這樣成了，並且滿足了所有人的惡趣味。
除策劃、製作人以及網售客服等職務以外，Cat主要負責的是排版與封面。在此隆重感謝一直以來辛勤工作著的排版校對組成員們以及封面設計：
SOE——手繪女王！現在看到的封面就是她一筆一筆地畫出來的哦！
對於我提出的這樣或那樣的要求，她總是笑顏以對，完全沒有女王的架子！
LittleTiger——在本科的時候一起做了個叫做《水晶之約——夢幻假日》的遊戲。親眼看著他挨個圖元地調整範本的文字邊距，還真是辛苦呢！
flowerflyer——為了全國廣大偽娘。你甘願犧牲了自己，以滿腔熱情參與了圖像處理以及排版兩項工作！嗯……很期待你的和服偽娘哦！
光耀·丸——盡可能地去掉掃描圖上的雜色。這樣一個艱苦卓絕的任務就是由他來完成的！從百忙中抽出時間來做這項工作，真是感激涕零啊！
sevra——校對了所有稿子。修正了各種各樣的文字錯誤，並且分成一頁一頁的很方便排版的樣子。嗯，他也是功不可沒呢！特別鳴謝！
此外，還要感謝翻譯組的同學們！他們的名字就由LC來列出吧！
在開放預訂的兩天來，很多人拍下了這本書，給我們帶來了欣喜，同時也帶來了壓力。這使得我們一刻也不敢懈怠，通宵達旦地努力修正任何一個不起眼的版式偏差，任何一個難以發現的語言錯誤。但是畢竟水準有限，失誤在所難免，還望大家海涵！感謝大家對一千零一夜杜團與偽娘事業的支持，願我們的工作能對大家有所幫助！衷心祝願大家在做出偽娘與控偽娘的過程中幸福快樂！
二十幾天前，Cat忽然很興奮地發給我一個介紹偽娘解說手冊的鏈結，說：“我看這本書現在很紅火嘛～我們來漢化吧！”
我知道Cat是個跟我一樣喜歡突發奇想的人。我們性格很不同，經常會就一些很無厘頭的問題抬杠不休。不過，在一千零一夜社合作了那麼多次。
卻意外地每次都能堅持到底。這次我也是很開心地就答應了。我猜我那點惡趣味早就被Cat看透了吧。
翻譯一本書，比我想像的要容易，但也更複雜。在這裏我要感謝下翻譯組的所有成員，你們辛苦啦：
人妻美女教師zzhheenn——翻譯組裏面要是沒有一個日文專業的撐腰我實在是底氣不足啊！你不僅翻譯了接近三分之一的書稿，還需要解決其他人雜七雜八的問題，真是謝謝啦～
理工本科男LEONHART—一L桑翻譯水準是出乎我意料的好：速度很快，語言表達也比較到位。當初我一點都沒有料到你會毫不抗拒地答應參與這項囧事業呢。現在看來有你加入真的是很幸運。
浦口小DDpsi——第一個交稿的翻譯，文字用得都很有愛，真是非常難得。於是，我非常期待你穿上Cat設計的裙子——趕緊學以致用吧。^_^
貓哥OTL——翻譯品質是所有人中最高的，用詞或者標點都很準確，在後期校對過程中幾乎沒有什麼改動。雖然翻譯的內容相對少些，不過慢工出細活。值得表揚！
這是我們第一次翻譯一本書，疏漏之處還希望各位多多包涵。雖然這近一個月來一直為這個工作而奔忙，但是如果本書能夠給朋友們帶來了一點點方便，那麼我們這些免費苦力就算沒白做了～～希望大家喜歡這個漢化作品，希望我們的工作有價值。
——LC振盪電路
——————————
【日文版】
執筆：三葉
內頁插圖：結城春架
封面插圖：ひゐもすのたり
企畫·構成·編集：土方敏良
Design：沼利光，宮田真吾（D式Graphics）
發行人：原田修
編集人：木村晃
發行所株式會社——訊杜
——————————
好想做個女孩子！【漢化版】
發行日2008年3月29日初回限量100冊
出品·監督：CatTom
責任編輯：LC震盪電路
封面設計：SOE
翻譯：zzhheenn、psi、LEONHAPT、OTL
排版·校對：LittleTiger、flowerflyer、光耀·丸
特別鳴謝：sevra
製作：一千零一夜COS劇社
■漢化版僅學習研究，如喜歡本書請購買正版。+ b# S! ^. X: x" v0 Y" Z
■翻譯、排版錯誤煩請發信至我們的郵箱。
■如有裝錯誤請聯繫本社調換。
---------------------------------------------------------------
茱莉安娜備註:
此書原著為日文，經大陸網友翻譯，部落格相簿中有全書影像掃描檔，請自行參閱。
留言列表
